Der er et ord på dansk, jeg ikke ved hvad betyder
jeg ved godt det lyder lidt som en der lyver og snyder
fordi jeg jo nyder at lege med ord der flyder og derfor
burde jeg vide hvad hvert enkelte danske ord byder
men dette ord bryder med min rytme
På Grønlandsk er det tætteste ord, Aanaa
"Aanaa" betyder "gammel dame der elsker dig overalt på jorden"
siden du var lille nok til at gå ind i et bord
Du var stor nok til at skrige som var der et mord
hun var ikke streng som mor eller væk som far
Altid klar, "Aanaa" betyder en gammel dame med mange minder
om en tid før hun nev dine kinder foran dine venner
Aanaa ved godt hvorfor bunken af slik i slikskålen bliver mindre
hvordan det helt forsvinder, også selvom det er skidt for dine tænder
Aanaa synes det var himmelsk med Bastogne og kaffe
nemt at skaffe, intet at rafle om, du kunne godt daffe hen
og købe noget guf og en lille smule mokka
den friske luft og solen bag regnskyerne har du godt af
Aanaa forstod dig, selvom du havde mistet sproget
hun forstod dig og lærte dig at vise nåde
du kunne overnatte på sofaen hvis du missede toget
hun vidste mere end nogen anden hvordan det er at have mistet noget
F.eks. hvordan hun mistede sin eksmand til frihedens sødme
hun så hvordan han nød det, men ved Gud hun aldrig fortrød det
F.eks hvordan hun mistede sin ældste søn, der døde af aids
eller den yngre, som tekst ik' kan fortælle hvorfor han er væk
Himlen for hende kunne ligne helvede så længe
hendes to sønner var der, for dem kunne hun ikke glemme
Aanaa er sådan en du ved altid ville savne dig
Aanaa er sådan en der har været til for mange begravelser
Aanaa var med dig på din første ambulancetur
hun holder dig hårdt i hånden når du mangler ord
og hun ligger i smerter, mens sirenerne skriger
chaufføren skifter gear og hun ligger forvirret
Aanaa er en gammel dame, med en tyk accent
sin egen jargon, det gør det svært at snakke sammen
hendes dansk bliver kun dårligere for hver dag
det bliver kun værre af at hun ligger i smerte
på sygesengen, med tuber og rør med medicin i
du prøver at være rimelig, hjælpe hende forsigtig
selv når hun siger hun er tørstig og be'r om whisky
og hun bliver hidsig fordi du bare nikker og gi'r et lille smil
Aanaa er sådan en du aldrig har set fuld
ikke engang i skjul, hun er altid rigtig cool
så du tænker det er smertestillerne der snakker
så du lader som ingenting, men hun vil ik' skifte emne
Hun vil ik' glem det, hun spørg om du ik' vil hent' det
indtil du overvejer måske at give det et forsøg
måske vil hun gerne ha' et glas hvis nu hun skulle dø
hvem er jeg til at dømme?, tænker du
hvis hun gerne vil ha' en lille en
Så du fortæller hende det er lidt sent, alle steder er lukket
hun kigger på dig, som om det er dig der har drukket
hun peger hen på vasken og hvisker højt hun vil have væske
ikke whisky, hun vil have vand, hun vil ikke feste
hendes accent gjorde dig til racist for dit eget kød og blod
når du ikke forstod det rod hendes ord efterlod
og du troede hun pludselig ville være plørefuld på et sygehus
som dem vi ikke ville kendes ved som du så fra din bybus
Du henter vand i et plastic krus og du forklarer
hvad du troede hun mente, og før hun svarer
så griner I begge til det punkt hvor det gør ondt
I griner af hvor dumt det var
Og en uge senere, så er hun hjemme igen
operationen gik godt, hun er til at kende igen
venlig stemt, og I skraldgriner endnu højere
mens I drikker kaffe og spiser Bastogne
Så nu vil jeg sige noget, forstå det i den rette ånd!
når du siger Bedstemor, så aner jeg ik' hvad du snakker om
jeg kender ordet "Aanaa" og alt det ord det omfavner
for når mørket hænger på, så er Aanaa sådan en man savner