Der er i hvert fald mange der gør det, altså, bruger engelske navne i en dansk tekst. Principielt kan jeg heller ikke se noget forkert i det, men der er nogen, der synes det virker malplacerede. Jeg har aldrig selv gjort det, kun hvis jeg har en person, der rent faktisk er fra et engelsktalende land. I nogle fantasy/eventyrtekster har jeg fundet på specielle navne, der passer til miljøet.
Jeg håber endda, at der er andre, der svarer på denne debattråd, for jeg kunne godt tænke mig at høre nogen meninger om dette.

Hej Charlotte
Jeg tænker at engelsk er så udbredt nu om stunder at du sagtens kan tillade dig at blande sproget med det danske - specielt hvis det er sci-fi du har planer om at skrive.
Hvis det var en regulær roman ville jeg dog nok påpege at det var smartest at forholde sig til danske navne for så vidt muligt.
Men nu er det er en sci-fi du har planer om, så jeg syntes du skal gå efter guldet, og skrive hvad falder dig naturligt.

På et tidspunkt gik jeg selv i gang med at skive på en roman hvor personernes navne var engelske (Alessa og Daisy). Jeg undlod at fortælle hvilket land historien foregik i, men havde tiltænkt noget dansk terræn, men det nåede jeg aldrig til. Det fungerede bare ikke i længden det mix og jeg skrottede projektet fordi jeg følte der var uoverensstemmelser. Jeg kunne selvfølgelig bare have bytte navnene ud med noget mere europæisk klingende, men var stålsat på at karakterne skulle hedde det de nu hed, fordi idéen til bogen stammer helt tilbage til 90'erne.
Så indtil videre føler jeg mig lidt strandet, fordi jeg er i splid med navne.
Kh David

Det er et godt spørgsmål, og roder lidt med det samme (skriver fantasy på dansk, men med en god del britisk folklore og mytiske væsner).
Min fremgangsmåde:
Brug Wikipedia til at slå alle begreber/navne på teknik eller mytologi op, som du vil have med i din bog. Se om der findes sider for det på dansk og hvad de har kaldt de forskellige ting. Evt. hvis der ikke er en side på dansk, så prøv om svensk eller norsk giver noget.
Find romaner og noveller inden for samme genre på dansk - både skrevet af danskere og oversat fra engelsk. Se hvad de gør.
Gobliner - det synes jeg godt, man kan kalde dem lige i det her tilfælde. Dvs. bruge det oprindelige, engelske navn, men med danske bøjninger. Men er D&D ikke oversat til dansk?
Der burde være ret meget oversat sci-fi, som du kan få inspiration fra.
Vil helt klart anbefale at du skriver på dansk, men derfor kan du jo godt bruge udenlandske navne. Det må bare være en vurderingssag, hvad der skal hedde hvad, bl.a. i forhold til det univers, du bygger op. Spørg dig selv, hvad det er realistisk for ting, dyr, mennesker, teknik at hedde i dit univers?

Nu læser jeg ikke selv ofte nok i genren til at kunne sige om oversættelserne fra den engelske tekst er komplet, eller om translatøren har ladet visse ord forblive på originalsproget.

Hvis du tager en bog som Harry Potter, f.eks. så har de oversat navne og objekter til en slags synonym, eller fundet et navn der læner sig op ad originalen.
Du kan vurdere om det vil virke til din tekst or univers, eller om du er nødt til at holde fast i de engelske ord. Du skal nok også overveje, hvem din målgruppe for teksten er, og om dette vil have indvirkning på slut materialet.

Jeg står selv med et fantasyunivers, hvor mange ting bare lyder bedre på engelsk, eller ligefrem giver mere mening, men så må jeg være kreativ og skrive mig fra det på en måde der ikke foringer min tekst.

Håber du finder en løsning der virker for dig.

~N