Hvad handler den om?

Mine egne titler består ofte kun af et eller yderst få ord. Og titlerne er som regel kommet næsten af sig selv.
Alligevel giver titler ofte problemer. Tænk på udenlandske film der på dansk ofte hedder noget helt andet.
Jeg husker et forfærdeligt eksempel:
Filmen hed på amerikansk: "High Ice."
På dansk kom den ikke til at hedde "høj is." Næh, titlen blev "Flyaktion sky high."
Den handlede om nogle bjergbestigere der klatrede i isformationer på et bjerg. De måtte undsættes af helikoptere. Og det fremgik måske ikke af "Høj is."

Det er umuligt at give konkrete råd angående din egen titel. Hold den enkel og ikke nødvendigvis særligt sigende. Ikke en lang titel der fortæller det hele.
Jeg tror at der kun sjældent er verber i titler.
Læg mærke til titlen "Avatar." Umiddelbart siger den intet. Men den bliver husket!
En bog/film hedder på dansk "Hobitten." Den er vi vist tilfredse med. Men på engelsk hedder den "There and back again." Det siger måske mere. Men der er ingen verber.

Prøv at tage en tur på biblioteket og kig på titler.

En nyere dansk krimi hedder "Dødesporet." Det fortæller ikke meget konkret. Men alligevel spores vi ind på sagen.
En anden bog hedder "Silhuet af en synder." Det røber ikke stort, men vi fornemmer at der skal opleves en person med en alvorlig livskarriere. Og så er der jo selve klangen med stavrimet. De to ord med "s."

Tak for dit Flemming Dalsgaard (dino) input, det var faktisk virkelig brugbart :) Har været et smut på biblioteket for at kigge på titler. Er kommet det lidt nærmere, men er der stadig ikke helt, men jeg bevæger mig tættere på ;)

Tak :)

Hvad er centrum for plottet

Hvad er centrum for plottet