En nat i Bangkok


9 måneder, 9 dage siden 2 kommentarer Blandede tekster natteliv skak kærlighed

2En nat i Bangkok
Skidtet, historien, templerne, massagesalonerne, floden og bådene... [...]
Blandede tekster · natteliv, skak, kærlighed
9 måneder, 9 dage siden
1Til min elskede
Jeg er lige her · Og du er lige der · Gid det var alt nok · For os, hve... [...]
Digte · livet, reflektion, kærester
6 år siden
1Nu, med mere
Det begyndte som et hoved i begyndelsen · Med abrikostræet · Mulighed... [...]
Digte · eksistentielt, begyndelse, livets gang
6 år siden
3Ethvert ønske, afvist
Ved fontænen · Hvor alle kan skrive om alt · På kanten, en gammel rom... [...]
Digte · tidens gang, erkendelse, eksistens
6 år siden
1Det skal ikke være nemt
At træde naturen af · Danse mod granens rand · Leve rundt om den ande... [...]
Digte · eksistentialisme, livsanskuelse, anderledes
6 år siden
4Forbavsende afklaret
Det var egentlig ikke min mening · At skubbe dig i havet · Når vi nu ... [...]
Digte · eksistens, livets vej, relationer
6 år siden

Puls: 0,0

Publiceret: 0
Afgivet: 0
Modtaget: 0
Juma Kruse (f. 1972)
Skidtet, historien, templerne, massagesalonerne, floden og bådene, husene
på bredden med nøgne børn, der springer i og hopper op af det mudrede flodvand, de mange Buddhaer...

AMERIKANEREN:
Bangkok! Ren eksotisk setting
Selvom byen ik' ved, den er lige ved at få
Cremen af skak, den ypperste skak
I et show med alt håb vendt mod én vinder

Tik-tak - ikke længe siden
Dengang spaen i Tyrol havde skakdreng' i den

Nyt sted - ved du ikke at nu
Skak på det niveau, kræver valg af sted med omhu

Det' Island - Filippinerne - eller Hastings

Ell' lig' her!

KOR:
En nat i Bangkok og du er en vinder
Går du på bar, så får den ik' for lidt
Du finder trøst i guder og gudinder
Er han en hun, så bli'r det ekstra fedt
Jeg kan mærk' en engel, så nu bli'r det hedt

AMERIKANEREN:
En by, ligner helt den anden
Hvis du kun spiller skak, vendt mod hinanden

KOR:
Det' for dumt, det' klodset, det er træls og det' flosset,
Hvis du ikke helt får set, hen mod by'n er du tosset

AMERIKANEREN:
Hva' for no'et?
Har du set én overfyldt, stinkende by -

KOR:
Sød' pi'r - byens hit - varmt hit
Kom og se dem, i den celebre Maugham Suite

AMERIKANEREN:
Så så, jeg er ik' særlig syndig
Bare turist, der' helt uskyldig
Mine træk er over bæltestedet, sød'

KOR:
En nat i Bangkok gør en hård mand lille
Der er så kort fra angst til overmod
En nat i Bangkok gør den seje stille
Skal passe på, hvis hun er lidt for sød
Jeg kan mærk' den onde, som har tændt en glød

AMERIKANEREN:
Siam, her' hjernegymnastik
Og den ultimative test af skakteknik
Det siger mig meget mer'
End den gamle flod, en Buddha eller fler'
Og, tak Gud, ser jeg heldigvis kun på - holder kun øj'e -

Men I synes, det er fladt
Vor' slags finish, der gør andre mat
Men kom og se, det er lige her
Dronninger, helt klar! Til skak! En til hver!

Men I for'trækker altid bar'ne, templerne
All' salonerne -

KOR:
En nat i Bangkok og du er en vinder
Går du på bar, så får den ik' for lidt
Du finder trøst i guder og gudinder
Du aldrig glemmer, for det er så fedt
Jeg kan mærk' en engel, så nu bli'r det hedt

En nat i Bangkok gør en hård mand lille
Der er så kort fra angst til overmod
En nat i Bangkok gør den seje stille
Skal passe på, hvis hun er lidt for sød
Jeg kan mærk' den onde, som har tændt en glød
Forfatterbemærkninger
Oversættelsen/gendigtningen af Bangkok/One Night In Bangkok fra musicalen Chess tager udgangspunkt i den engelske tekst, som er trykt i den booklet, der følger med Chess-konceptalbummet fra 1984. Oprindelig oversættelse/gendigtning er fra 2018. Efter et par uger i Bangkok i august 2023 fandt jeg anledning til at lave flere rettelser i teksten, så den nu er opdateret til en 2023-version. Se også salmeark.dk

Skriv kommentar

Teksten er publiceret 28/01-2024 12:01 af Juma Kruse (Juma) og er kategoriseret under Blandede tekster.
Teksten er på 449 ord og lix-tallet er 36.

Log på for at skrive en kommentar til denne tekst. Har du ikke allerede en profil kan du oprette en helt gratis.

Log på for at læse kommentarer til denne tekst. Har du ikke allerede en profil kan du oprette en helt gratis.



E-bogen kan læses på iPad, iPhone, iPod Touch og Mac, samt andre e-bogslæsere som understøtter EPUB-format.

EPUB (kort for electronic publication; alternativt ePub, EPub eller epub, hvor "EPUB" er foretrukket af formatejeren) er en fri og åben e-bogsstandard af International Digital Publishing Forum (IDPF). Filen har filendelsen .epub. EPUB er designet til ikke at være formateret til et bestemt papirformat, hvilket betyder at e-bogen dynamisk kan formateres til den enkelte e-bogslæsers orientering, skærmstørrelse og skærmopløsning.