Lyset vil altid forblive på vor jord og ingen fjende får lov til at fjerne selv et enkelt stykke jord.
Vores jord har overlevet mange krige og tusinde faldene i dets skød.
Blod og tårer har dannet kanaler tværs igennem landet.
Både sollyset og nattens stjerner viser vej.
Frihed, Frihed for og til folket. Frie fra fjendens fodspor på vor jord.

Lyset vil altid forblive på vor jord og ingen fjende får lov til at fjerne selv et enkelt stykke jord.
Regnen falder som tårer, og fortæller om vore sprængte blodårer.
Om Vores kamp for at overleve på eget jord.
Om hjerter som skreg det sidste ord af nåde, inden døden indtraf.
Frihed, Frihed for og til folket. Frie fra fjendens fodspor på vor jord.

Lyset vil altid forblive på vor jord og ingen fjende får lov til at fjerne selv et enkelt stykke jord.
Lad os holde sammen som et folk. En nation af vilje til sejr.
Sollyset viser os vej til kampen for vor jord.
Dette er historien om helte, der opgav deres prinsesser og skatte, for at udfri folkets drøm.
For ønsket et land i frihed. Om et demokrati i omsvøb. Om en defacto stat som snart udvides til en nation.

Lyset vil altid forblive på vor jord og ingen fjende får lov til at fjerne selv et enkelt stykke jord.
Dette er historien om faldne patrioter fra Raja Rajah Cholans tid til Velupillai Pirabakarans.
Om udgydt blod fra oldtid til nuværende periode.
Om et folks kamp for frihed og afvikling af slavestavnsbåndet og det usynlige håndjern fastknyttet til mentaliteten.
Ønsket om noget bedre for folket og vores jord.
Fjenden skal ikke betræde vores jord og ødelægge det spirende græsstrå.

Ethvert folkeslag har krav på deres frihed og selvstændighed.
Det er vores krav.
Som et folkeslag.
Som Jordens hersker på vor egen jord.

Lad os gå skulder ved skulder og løfte byrden sammen.
Løfte panden og være stolte over at være dem vi er.
Vi vil være folkets stemme, nu hvor de er (prøvet) fortiet ihjel.

Ingen kan standse en flodbølge på dens vej.
Ingen kan standse vores vej til frihed og selvstændighed.
Vi vil være mennesker på eget jord.
På det sted hvor livet stadig gror.
Vi vil være hinandens naboer på vor jord.

Vi vil se vores børn vokse op.
Se regnen berøre vores afgrøder.
Indånder friheden og nyde dens luft.
Vi går hånd i hånd i dødens kløer,
for at vore generationer kan høre,
at vi har sejren vundet, og
ikke længere er bundet,
Af trældommens lænker.

Vi vil skabe et andet rige, som ikke er blot for de (nær)rige
Den fattige skal også have sin andel.
En dag vil hele verden synge den samme sang.
Frihedens sang.
Og vi vil synge med i kor.
Om så ikke længe.
Sejr! Sejr!
Frihed, Frihed for og til folket. Frie fra fjendens fodspor på vor jord.


Til ære for de syttentusinde (og flere) som ofrede deres liv for at beskytte os.
For deres martyrium og selvopofrelse og mod.
Lad os sammen realisere deres fælles drøm:

Frihed, Frihed for og til folket. Frie fra fjendens fodspor på vor jord.