Forleden dag i middagspausen, sad jeg og snakkede med en af dykkersvejserne og vi kom ind på det australske slang og sproglige vendinger.
Jeg er ikke god til at huske dem, for han kunne mange, men da han kom med denne hér grinte jeg godt nok højt.
Han sagde at hvis en mand havde problemer med kvindelige bekendtskaber kunne han sige:

"If it rained virgins, I'd be washed down the drain with a pufter!"

"Hvis det regnede med jomfruer ville jeg (helt sikkert) blive skyllet ud i afløbet sammen med en bøssekarl."

Hvis man er lidt "crook" - sløj, hvilket jeg var den dag:

"You're old meat on a butchers hook."

"Du er gammelt kød på en slagtekrog."

"Crook" kan også betyde svindler eller vred.
Hvis et bord eller noget står "crooked" så står det skævt.

Det var lige lidt "fair dinkum" sprogundervisning, fra en ikke "true blue" aussie.