Hej Rasmus, 1000 tak fordi du både har læst teksten og fordi du skrev en kommentar. De ting du siger er faktisk meget vigtige for mig. Skid med det, at Jacks mor snakker lidt gammeldags, men det er vigtigt for mig, at Jacks sprog virker nutidigt, han skal gerne tale ungdomssprog - i hvert fald, for det meste af tiden. Og det er virkelig en udfordring for mig ved oversættelsen - det som jeg behersker på russisk, er en udfordring for mig på dansk. Desuden er der en udfordring også for min oversætter, som heller ikke er ung. "Fup i farvandet" kender jeg ikke - så tak for tippet. Peter Høeg er en af mine yndlingsforfattere så jeg vil selvfølgelig lære fra ham så vidt som muligt uden at kopiere. Jeg prøver nok at smide her kapitel 2, fordi der er ret meget slang der, og forhåbentlig virker sproget mere ungdommeligt. Jeg takker igen, hilsen Tatiana